View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0023070LazarusIDEpublic2013-03-03 12:07
ReporterHeiko TietzeAssigned ToMaxim Ganetsky 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
Product Version1.1 (SVN)Product Build 
Target Version1.2.0Fixed in Version1.1 (SVN) 
Summary0023070: German translation formatting errors
DescriptionlisProbablyYouNeedToInstallSomePackagesForBeforeConti is formatted with 7 %s but (at least) German translation has 9 %s. Easy to fix: remove the last sentence in lazaruside.<de>.po.

This translation issue prevents messagedlg (install, continue, abort) and forms cannot be opened in designer.
Additional Informationmsgstr "Möglicherweise müssen sie einige Package installieren, um fortfahren zu können.%s%sWarnung:%sDas Projekt bezieht sich auf Packages, die Units mit Register-Prozeduren enthalten. Die Register-Prozedur dient normalerweise dazu, Komponenten in der IDE zu installieren. Aber die folgenden Units gehören zu Packages, die noch nicht in der IDE installiert sind. Wenn Sie versuchen, ein Form in der IDE zu öffnen, das solche Komponenten einbindet, werden Sie Fehlermeldungen wegen nicht gefundener Komponenten erhalten und der Ladeprozeß des Forms wird mit möglicherweise unschönen Ergebnissen enden.%s%sDas hat keinen Einfluß auf das Öffnen des Projekts oder beliebiger zugehörigen Quellen.%s%s"
#msgstr "Möglicherweise müssen sie einige Package installieren, um fortfahren zu können.%s%sWarnung:%sDas Projekt bezieht sich auf Packages, die Units mit Register-Prozeduren enthalten. Die Register-Prozedur dient normalerweise dazu, Komponenten in der IDE zu installieren. Aber die folgenden Units gehören zu Packages, die noch nicht in der IDE installiert sind. Wenn Sie versuchen, ein Form in der IDE zu öffnen, das solche Komponenten einbindet, werden Sie Fehlermeldungen wegen nicht gefundener Komponenten erhalten und der Ladeprozeß des Forms wird mit möglicherweise unschönen Ergebnissen enden.%s%sDas hat keinen Einfluß auf das Öffnen des Projekts oder beliebiger zugehörigen Quellen.%s%sEs bedeutet nur, daß es keine gute Idee ist, das Form für das Design zu öffnen bevor die bemängelten Packages installiert wurden.%s%s"
TagsNo tags attached.
Fixed in Revision38977
LazTarget1.2
Widgetset
Attached Files

Activities

Maxim Ganetsky

2012-10-06 15:42

developer   ~0062939

Please contact Swen Heinig, he maintains German translation. You can find his e-mail e.g. in lazaruside.de.po file header.

Note that all translation files should be checked with lazarus\components\pochecker\ tool. It will spot all such errors.

Strings with formatting errors in lazaruside.de.po:

liscodetoolsdefsdelphimaindirectoryforproject
lispkgmangthereisalreadyapackageloadedfromfile
lisprobablyyouneedtoinstallsomepackagesforbeforeconti

Swen Heinig

2012-10-06 16:31

developer   ~0062942

The attached file should solve the first 2 strings. But in case of 3rd string I can't see the error (the number of %s is equal). Can you give me a hint?

Maxim Ganetsky

2012-10-06 19:59

developer   ~0062953

liscodetoolsdefsdelphimaindirectoryforproject:

You missed "%s" in the following part: "are used by this %s project."

lispkgmangthereisalreadyapackageloadedfromfile:

There should be not "geladen%aus" but "geladen%saus". Note "s" after percent symbol.

2012-10-06 20:22

 

lazaruside.de.po (609,769 bytes)

Swen Heinig

2012-10-06 20:23

developer   ~0062955

I uploaded a new po file (hopefully without errors).

Maxim Ganetsky

2012-10-06 20:51

developer   ~0062957

Last edited: 2012-10-06 20:56

It is, thanks.

Can you update also translation for fixes branch?

Issue History

Date Modified Username Field Change
2012-10-06 10:10 Heiko Tietze New Issue
2012-10-06 15:42 Maxim Ganetsky LazTarget => -
2012-10-06 15:42 Maxim Ganetsky Note Added: 0062939
2012-10-06 15:42 Maxim Ganetsky Summary Translation of lisProbablyYouNeedToInstallSomePackagesForBeforeConti is messy => German translation formatting errors
2012-10-06 15:42 Maxim Ganetsky Status new => confirmed
2012-10-06 16:28 Swen Heinig File Added: lazaruside.de.po
2012-10-06 16:31 Swen Heinig Note Added: 0062942
2012-10-06 19:55 Maxim Ganetsky Status confirmed => assigned
2012-10-06 19:55 Maxim Ganetsky Assigned To => Maxim Ganetsky
2012-10-06 19:59 Maxim Ganetsky Note Added: 0062953
2012-10-06 20:01 Maxim Ganetsky LazTarget - => 1.2
2012-10-06 20:01 Maxim Ganetsky Status assigned => feedback
2012-10-06 20:01 Maxim Ganetsky Target Version => 1.2.0
2012-10-06 20:21 Swen Heinig File Deleted: lazaruside.de.po
2012-10-06 20:22 Swen Heinig File Added: lazaruside.de.po
2012-10-06 20:23 Swen Heinig Note Added: 0062955
2012-10-06 20:51 Maxim Ganetsky Fixed in Revision => 38977
2012-10-06 20:51 Maxim Ganetsky Status feedback => resolved
2012-10-06 20:51 Maxim Ganetsky Fixed in Version => 1.1 (SVN)
2012-10-06 20:51 Maxim Ganetsky Resolution open => fixed
2012-10-06 20:51 Maxim Ganetsky Note Added: 0062957
2012-10-06 20:56 Maxim Ganetsky Note Edited: 0062957
2013-03-03 12:07 Heiko Tietze Status resolved => closed