msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lazarus LCL\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-13 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Václav Valíček <valicek1994@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <vaclav@valicek.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
msgid "Browser %s%s%s not executable."
msgstr "Prohlížeč %s%s%s není spustitelný."

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound
msgid "Browser %s%s%s not found."
msgstr "Prohlížeč %s%s%s nenalezen."

#: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting
msgid "Error while executing %s%s%s:%s%s"
msgstr "Chyba během spouštění %s%s%s:%s%s"

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound
msgid "Unable to find a HTML browser."
msgstr "Nepodařilo se nalézt HTML prohlížeč."

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineone
msgid ""
"No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> "
"Help Options"
msgstr ""
"HTML prohlížeč nenalezen%sProsím nastav jeden v Nástroje -> Volby -> "
"Nápověda -> Volby Nápovědy"

#: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile
msgid "The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s."
msgstr "Databáze nápovědy %s%s%s nemůže najít soubor %s%s%s."

#: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
msgstr "Makro %s v BrowserParams bude nahrazeno URL."

#: lclstrconsts.ifsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lclstrconsts.ifsctrl
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lclstrconsts.ifsvk_accept
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: lclstrconsts.ifsvk_apps
msgid "application key"
msgstr "aplikační klávesa"

#: lclstrconsts.ifsvk_back
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: lclstrconsts.ifsvk_cancel
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: lclstrconsts.ifsvk_capital
msgid "Capital"
msgstr "Velké písmena"

#: lclstrconsts.ifsvk_clear
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: lclstrconsts.ifsvk_cmd
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: lclstrconsts.ifsvk_control
msgid "Control"
msgstr "Ovládání"

#: lclstrconsts.ifsvk_convert
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: lclstrconsts.ifsvk_delete
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lclstrconsts.ifsvk_down
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_down"
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: lclstrconsts.ifsvk_end
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_end"
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: lclstrconsts.ifsvk_escape
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: lclstrconsts.ifsvk_execute
msgid "Execute"
msgstr "Vykonat"

#: lclstrconsts.ifsvk_final
msgid "Final"
msgstr "Konečný"

#: lclstrconsts.ifsvk_hanja
msgid "Hanja"
msgstr "Hanja"

#: lclstrconsts.ifsvk_help
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: lclstrconsts.ifsvk_home
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_home"
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: lclstrconsts.ifsvk_insert
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_insert"
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: lclstrconsts.ifsvk_junja
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: lclstrconsts.ifsvk_kana
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: lclstrconsts.ifsvk_lbutton
msgid "Mouse Button Left"
msgstr "Levé tlačítko myši"

#: lclstrconsts.ifsvk_left
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_left"
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: lclstrconsts.ifsvk_lwin
msgid "left windows key"
msgstr "levá klávesa windows"

#: lclstrconsts.ifsvk_mbutton
msgid "Mouse Button Middle"
msgstr "Prostřední tlačítko myši"

#: lclstrconsts.ifsvk_menu
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_menu"
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: lclstrconsts.ifsvk_meta
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lclstrconsts.ifsvk_modechange
msgid "Mode Change"
msgstr "Změna režimu"

#: lclstrconsts.ifsvk_next
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_next"
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: lclstrconsts.ifsvk_nonconvert
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nepřevedeitelné"

#: lclstrconsts.ifsvk_numlock
msgid "Numlock"
msgstr "Numlock"

#: lclstrconsts.ifsvk_numpad
msgid "Numpad %d"
msgstr "Numerická klávesa %d"

#: lclstrconsts.ifsvk_pause
msgid "Pause key"
msgstr "Klávesa pouza"

#: lclstrconsts.ifsvk_print
msgid "Print"
msgstr "Tisknout"

#: lclstrconsts.ifsvk_prior
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_prior"
msgid "Prior"
msgstr "Předchozí"

#: lclstrconsts.ifsvk_rbutton
msgid "Mouse Button Right"
msgstr "Pravé tlačítko myši"

#: lclstrconsts.ifsvk_return
msgid "Return"
msgstr "Návrat"

#: lclstrconsts.ifsvk_right
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_right"
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: lclstrconsts.ifsvk_rwin
msgid "right windows key"
msgstr "pravá klávesa windows"

#: lclstrconsts.ifsvk_scroll
msgid "Scroll"
msgstr "Posouvat"

#: lclstrconsts.ifsvk_select
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: lclstrconsts.ifsvk_shift
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lclstrconsts.ifsvk_snapshot
msgid "Snapshot"
msgstr "Snímek"

#: lclstrconsts.ifsvk_space
msgid "Space key"
msgstr "Mezerník"

#: lclstrconsts.ifsvk_super
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: lclstrconsts.ifsvk_tab
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_tab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: lclstrconsts.ifsvk_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: lclstrconsts.ifsvk_up
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_up"
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound
msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Zdroj %s nenalezen"

#: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D tmavě stínová"

#: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
msgid "3D Light"
msgstr "3D světlo"

#: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent
#| msgid "A control can't have itself as parent"
msgid "A control can't have itself as a parent"
msgstr "Prvek nemůže mít sebe jako rodiče"

#: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption
msgid "Active Border"
msgstr "Aktivní okraj"

#: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption
msgid "Active Caption"
msgstr "Aktivní titulek"

#: lclstrconsts.rsallfiles
msgid "All files (%s)|%s|%s"
msgstr "Všechny soubory (%s)|%s|%s"

#: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption
msgid "Application Workspace"
msgstr "Pracovní prostředí aplikace"

#: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
msgid "Aqua"
msgstr "Vodní"

#: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: lclstrconsts.rsbackward
msgid "Backward"
msgstr "Nazpět"

#: lclstrconsts.rsbitmaps
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitové mapy"

#: lclstrconsts.rsblackcolorcaption
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: lclstrconsts.rsblank
msgid "Blank"
msgstr "Prázdné"

#: lclstrconsts.rsbluecolorcaption
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
msgid "Button Face"
msgstr "Povrch tlačítka"

#: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
msgid "Button Highlight"
msgstr "Zvýraznění tlačítka"

#: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
msgid "Button Shadow"
msgstr "Stín tlačítka"

#: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption
msgid "Button Text"
msgstr "Text tlačítka"

#: lclstrconsts.rscalculator
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulačka"

#: lclstrconsts.rscancelrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: lclstrconsts.rscannotfocus
msgid "Can not focus"
msgstr "Nelze zaměřit"

#: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Plátno neumožňuje kreslení"

#: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
msgid "Caption Text"
msgstr "Text titulku"

#: lclstrconsts.rscasesensitive
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká/malá"

#: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass
msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child"
msgstr "Prvek třídy '%s' nemůže mít prvek třídy '%s' jako dítě"

#: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Prvek '%s' nemá rodičovské okno"

#: lclstrconsts.rscontrolisnotaparent
msgid "'%s' is not a parent of '%s'"
msgstr "\"%s\" není předchůdcem \"%s\""

#: lclstrconsts.rscreamcolorcaption
msgid "Cream"
msgstr "Krémová"

#: lclstrconsts.rscreatinggdbcatchableerror
msgid "Creating gdb catchable error:"
msgstr "Vytvářím chytatelnou chybu gdb:"

#: lclstrconsts.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Ukazatel"

#: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
msgid "Custom ..."
msgstr "Vlastní..."

#: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue
msgid "permissions user group size date time"
msgstr "oprávnění uživatel skupina velikost datum čas"

#: lclstrconsts.rsdeleterecord
msgid "Delete record?"
msgstr "Smazat záznam?"

#: lclstrconsts.rsdeleterecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lclstrconsts.rsdirection
msgid "Direction"
msgstr "Adresář"

#: lclstrconsts.rsdirectory
msgid "&Directory"
msgstr "&Adresář"

#: lclstrconsts.rsdocking
msgid "Docking"
msgstr "Ukotvení"

#: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
msgid "Duplicate icon format."
msgstr "Zdvojený formát ikony."

#: lclstrconsts.rseditrecordhint
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: lclstrconsts.rsentirescope
msgid "Search entire file"
msgstr "Prohledat celý soubor"

#: lclstrconsts.rserror
msgctxt "lclstrconsts.rserror"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext
msgid "Error creating device context for %s.%s"
msgstr "Chyba vytváření kontextu zařízení %s.%s"

#: lclstrconsts.rserrorinlcl
msgid "ERROR in LCL: "
msgstr "CHYBA v LCL:"

#: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe
msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s"
msgstr "Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s"

#: lclstrconsts.rserrorreadingproperty
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Chyba čtení %s%s%s: %s"

#: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap
msgid "Error while saving bitmap."
msgstr "Chyba během ukládání bitmapy."

#: lclstrconsts.rsexception
msgid "Exception"
msgstr "Vyjímka"

#: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist
msgid "Directory must exist"
msgstr "Adresář musí existovat"

#: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist
msgid "The directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Adresář \"%s\" neexistuje."

#: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists
msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?"
msgstr "Soubor \"%s\" již existuje. Přepsat ?"

#: lclstrconsts.rsfdfilemustexist
msgid "File must exist"
msgstr "Soubor musí existovat"

#: lclstrconsts.rsfdfilenotexist
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonly
msgid "The file \"%s\" is not writable."
msgstr "Soubor \"%s\" není zapisovatelný."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle
msgid "File is not writable"
msgstr "Soubor není zapisovatelný"

#: lclstrconsts.rsfdfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: lclstrconsts.rsfdopenfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Otevřít existující soubor"

#: lclstrconsts.rsfdoverwritefile
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Přepsat soubor?"

#: lclstrconsts.rsfdpathmustexist
msgid "Path must exist"
msgstr "Cesta musí existovat"

#: lclstrconsts.rsfdpathnoexist
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "Cesta \"%s\" neexistuje."

#: lclstrconsts.rsfdselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound
msgid "(file not found: \"%s\")"
msgstr "(soubor nenalezen: \"%s\")"

#: lclstrconsts.rsfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Informace o souboru"

#: lclstrconsts.rsfilter
msgctxt "lclstrconsts.rsfilter"
msgid "(filter)"
msgstr "(filtr)"

#: lclstrconsts.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: lclstrconsts.rsfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Najít další"

#: lclstrconsts.rsfirstrecordhint
msgid "First"
msgstr "První"

#: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
#| msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
msgid "FixedCols can't be > ColCount"
msgstr "FixedCols nemůže být > ColCount"

#: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig
#| msgid "FixedRows can't be >= RowCount"
msgid "FixedRows can't be > RowCount"
msgstr "FixedRows nemůže být > RowCount"

#: lclstrconsts.rsformcolorcaption
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew
msgid ""
"Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor "
"must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource."
msgstr ""
"Zdroj formuláře %s nenalezen. Pro formuláře bez resource musí být použit "
"konstruktor CreateNew. Podívejte se na globální proměnnou "
"RequireDerivedFormResource."

#: lclstrconsts.rsformstreamingerror
msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
msgstr "Chyba zřetězení \"%s\" chyba: %s"

#: lclstrconsts.rsforward
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksiová"

#: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK."

#: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-no-debug flags  Vypnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK."

#: lclstrconsts.rsgif
msgid "Graphics Interchange Format"
msgstr "Graphics Interchange Format"

#: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
msgid ""
"--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt "
"the application."
msgstr ""
"--g-fatal-warnings    Varování a chyby generované Gtk+/GDK ukončí alplikaci."

#: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Gradient Aktivního popisku"

#: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Gradient Neaktivního Popisku"

#: lclstrconsts.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: lclstrconsts.rsgraycolorcaption
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
msgid "Gray Text"
msgstr "Šedý text"

#: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexists
msgid "Grid file doesn't exists"
msgstr "Soubor mřížky neexistuje"

#: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange
msgid "Grid index out of range."
msgstr "Index mřížky mimo rozsah."

#: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "GroupIndex nemůže být menší než předchozí GroupIndex položky menu"

#: lclstrconsts.rsgtkfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: lclstrconsts.rsgtkhistory
msgid "History:"
msgstr "Historie:"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
msgid ""
"--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is "
"the program name with the initial character capitalized. For example, the "
"classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the "
"program will be set to \"classname\"."
msgstr ""
"--class classname     Následujíce Xt konvence, třída programu je název "
"programu s prvním písmenkem velkým. Například, \"classname\" pro gimp je "
"\"Gimp\". Pokud specifikujeme parametr --class, třída programu bude "
"\"classname\""

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy Gtk+"

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
msgid ""
"--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the "
"hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display "
"number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY "
"environment variable is used."
msgstr ""
"--display h:s:d       Připojit k zadanému X serveru, kde \"h\" je jméno "
"hosta, \"s\" je číslo serveru (většinou 0), a \"d\" je číslo displeje "
"(většinou se nezadává). Pokud nezadáme --display, použije se obsah proměnné "
"DISPLAY z prostředí."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
msgstr "--gtk-module module   Načíst zadaný modul při startu."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionname
msgid ""
"--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, "
"program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
msgstr ""
"--name programe       Nastaví jméno programu na \"programe\". Pokud se "
"nezadá, použije se ParamStrUTF8(0)."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-no-debug flags  Vypnout zadané ladící/sledovací zrávy Gtk+."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
msgstr ""
"--lcl-no-transient    Nenastavovat přechodné pořadí pro modální formuláře."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
msgstr "--no-xshm             Vypnout použití rozšíření X Shared Memory."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
msgid ""
"--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver "
"connection has been established. This makes debugging X protocol errors "
"easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be "
"received immediately after the protocol request that generated the error has "
"been processed by the X server."
msgstr ""
"--sync                Volat XSynchronize (displej, True) po stabilizaci "
"připojení k X Serveru. Toto dělá ladění chyb X protokolu jednodušší, protože "
"cacheování X žádostí bude vypnuto a chyby X budou doručeny okamžitě po "
"žádosti, která vyvolala chybu."

#: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered
msgid "%s: Already registered"
msgstr "%s: Již zaregistrováno"

#: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound
#| msgid "Help Context not found"
msgid "A help database was found for this topic, but this topic was not found"
msgstr "Databáze pro téma nalezena ale téma v databázi ne"

#: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound
#| msgid "Help Database not found"
msgid "There is no help database installed for this topic"
msgstr "Databáze nápovědy nenalezena"

#: lclstrconsts.rshelperror
msgid "Help Error"
msgstr "Chyba nápovědy"

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound
msgid "Help context %s not found."
msgstr "Kontext nápovědy %s nenalezen."

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase
msgid "Help context %s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
msgstr ""
"Databáze nápovědy %s%s%s nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s"

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound
msgid "Help Database %s%s%s not found"
msgstr "Databáze nápovědy %s%s%s nenalezena"

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound
msgid "Help for directive %s%s%s not found."
msgstr "Nápověda pro direktivu %s%s%s nenalezena"

#: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase
msgid "Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Nápověda pro direktivu %s%s%s nenalezena v databázi %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound
msgid "Help keyword %s%s%s not found."
msgstr "Klíčové slovo %s%s%s nenalezeno."

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase
msgid "Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Klíčové slovo %s%s%s nebylo nalezeno v Databázi %s%s%s"

#: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase
msgid "Help node %s%s%s has no Help Database"
msgstr "Uzel nápovědy %s%s%s nemá Databázi nápovědy"

#: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource
msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
msgstr "Nápověda nenalezena pro řádek %d, sloupce %d pro %s."

#: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable
#| msgid "No help nodes available"
msgid "No help entries available for this topic"
msgstr "Uzly nápovědy nejsou dostupné"

#: lclstrconsts.rshelpnotfound
#| msgid "Help not found"
msgid "No help found for this topic"
msgstr "Nápověda pro téna nenalezena"

#: lclstrconsts.rshelpnotregistered
msgid "%s: Not registered"
msgstr "%s: Neregistrováno"

#: lclstrconsts.rshelpselectorerror
msgid "Help Selector Error"
msgstr "Chyba výběru nápovědy"

#: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype
msgid "There is no viewer for help type %s%s%s"
msgstr "Pro typ %s%s%s není prohlížeč"

#: lclstrconsts.rshelpviewererror
msgid "Help Viewer Error"
msgstr "Chyba prohlížeče nápovědy"

#: lclstrconsts.rshelpviewernotfound
#| msgid "Help Viewer not found"
msgid "No viewer was found for this type of help content"
msgstr "Prohlížeč nápovědy nenalezen pro tento typ"

#: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"

#: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption
msgid "Highlight Text"
msgstr "Zvýrazněný text"

#: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
msgid "Hot Light"
msgstr "Hot Light"

#: lclstrconsts.rsicns
#| msgid "OSX Icon Resource"
msgid "Mac OS X Icon"
msgstr "Zdroj ikony OS X"

#: lclstrconsts.rsicon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: lclstrconsts.rsiconimageempty
msgid "Icon image cannot be empty"
msgstr "Obrázek ikony nemůže být prázdný"

#: lclstrconsts.rsiconimageformat
msgid "Icon image must have the same format"
msgstr "Obrázek ikony musí mít stejný formát"

#: lclstrconsts.rsiconimageformatchange
msgid "Cannot change format of icon image"
msgstr "Nelze změnit formát obrázku ikony"

#: lclstrconsts.rsiconimagesize
msgid "Icon image must have the same size"
msgstr "Obrázek ikony musí mít stejnou velikost"

#: lclstrconsts.rsiconimagesizechange
msgid "Cannot change size of icon image"
msgstr "Nelze změnit velikost obrázku ikony"

#: lclstrconsts.rsiconnocurrent
msgid "Icon has no current image"
msgstr "Ikona nemá aktuálně obrázek"

#: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption
msgid "Inactive Border"
msgstr "Neaktivní okraj"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Neaktivní titulek"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Neaktivní titulek"

#: lclstrconsts.rsindexoutofbounds
msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d"
msgstr "%s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d"

#: lclstrconsts.rsindexoutofrange
msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]"
msgstr "Index mimo rozsah Buňka[Sloupec=%d Řádek=%d]"

#: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption
msgid "Info Background"
msgstr "Informační pozadí"

#: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
msgid "Info Text"
msgstr "Informační text"

#: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: lclstrconsts.rsinvaliddate
msgid "Invalid Date : %s"
msgstr "Neplatný Datum: %s"

#: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint
msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s"
msgstr "Neplatný datum: %s. Musí být mezi %s a %s"

#: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream
msgid "invalid Form object stream"
msgstr "neplatný proud objektu formuláře"

#: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Neplatná hodnota vlastnosti"

#: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Neplatný formát proudu"

#: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s již je přidružen k %s"

#: lclstrconsts.rsjpeg
msgid "Joint Picture Expert Group"
msgstr "Joint Picture Expert Group"

#: lclstrconsts.rslastrecordhint
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: lclstrconsts.rslimecolorcaption
msgid "Lime"
msgstr "Citrusová"

#: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
msgid "List index exceeds bounds (%d)"
msgstr "Index seznamu překročil meze (%d)"

#: lclstrconsts.rslistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "Seznam musí být prázdný"

#: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
msgid "Maroon"
msgstr "Kaštanová"

#: lclstrconsts.rsmbabort
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: lclstrconsts.rsmball
msgid "&All"
msgstr "&Všechno"

#: lclstrconsts.rsmbcancel
msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: lclstrconsts.rsmbclose
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: lclstrconsts.rsmbhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: lclstrconsts.rsmbignore
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovat"

#: lclstrconsts.rsmbno
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: lclstrconsts.rsmbnotoall
msgid "No to all"
msgstr "Ne všem"

#: lclstrconsts.rsmbok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: lclstrconsts.rsmbopen
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: lclstrconsts.rsmbretry
msgid "&Retry"
msgstr "&Znovu"

#: lclstrconsts.rsmbsave
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: lclstrconsts.rsmbunlock
msgid "&Unlock"
msgstr "&Udemknout"

#: lclstrconsts.rsmbyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"

#: lclstrconsts.rsmbyestoall
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ano všem"

#: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption
msgid "Medium Gray"
msgstr "Středně šedá"

#: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption
msgid "Menu Bar"
msgstr "Lišta menu"

#: lclstrconsts.rsmenucolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption"
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Zvýraznění menu"

#: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption
msgid "Menu Text"
msgstr "Text menu"

#: lclstrconsts.rsmodified
msgid "  modified "
msgstr " upravený"

#: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption
msgid "Money Green"
msgstr "Peněžní zelená"

#: lclstrconsts.rsmtauthentication
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: lclstrconsts.rsmtconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: lclstrconsts.rsmtcustom
msgid "Custom"
msgstr "Volitelné"

#: lclstrconsts.rsmterror
msgctxt "lclstrconsts.rsmterror"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lclstrconsts.rsmtinformation
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: lclstrconsts.rsmtwarning
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: lclstrconsts.rsnavycolorcaption
msgid "Navy"
msgstr "Námořnická modř"

#: lclstrconsts.rsnextrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint"
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: lclstrconsts.rsnonecolorcaption
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile
msgid "Not a valid grid file"
msgstr "Žádný platný soubor mřížky"

#: lclstrconsts.rsnowidgetset
msgid ""
"No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to "
"the programs uses clause."
msgstr ""
"Žádný objekt widgetsetu. Prosíme zkontrolujte, zda jednotka \"interfaces\" "
"byla přidána do sekce uses programu."

#: lclstrconsts.rsolivecolorcaption
msgid "Olive"
msgstr "Olivová"

#: lclstrconsts.rspickdate
msgid "Select a date"
msgstr "Vybrat datum"

#: lclstrconsts.rspixmap
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmapa"

#: lclstrconsts.rsportablebitmap
msgid "Portable BitMap"
msgstr "Přenosná BitMapa"

#: lclstrconsts.rsportablegraymap
msgid "Portable GrayMap"
msgstr "Přenositelná MapaŠedi"

#: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "Portable Network Graphic"

#: lclstrconsts.rsportablepixmap
msgid "Portable PixMap"
msgstr "Přenositelná PixMapa"

#: lclstrconsts.rspostrecordhint
msgid "Post"
msgstr "Odeslat"

#: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpresscanceltok
msgid ""
"%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the "
"program."
msgstr ""
"%s%sStiskněte OK k ignorování a riskování poškození dat.%sStiskněte Zrušit k "
"zabití programu."

#: lclstrconsts.rspriorrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint"
msgid "Prior"
msgstr "Předchozí"

#: lclstrconsts.rspromptonreplace
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Dotázat se před nahrazením"

#: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Vlastnost %s neexistuje"

#: lclstrconsts.rspurplecolorcaption
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
msgid ""
"-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -"
"nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
msgstr ""
"-dograb (pouze pod X11), běh v debuggeru může vyústit v implicitní --nograb, "
"použijte -dograb k přepisu. Potřebujete QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
msgid ""
"-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and "
"QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still "
"unstable."
msgstr ""
"-graphicssystem param, nastaví backend k použití pro widgety a QPixmaps na "
"obrazovce. Dostupné volby jsou native, raster a opengl. OpenGL je stále "
"nestabilní."

#: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
msgid ""
"-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need "
"QT_DEBUG."
msgstr ""
"-nograb říká Qt že nemá nikdy zabírat klávesnici a myš. Potřebujete QT_DEBUG."

#: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
msgstr "-reverse, nastavuje směr rozložení aplikace na Qt::RightToLeft."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsession
msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
msgstr "-session session - obnovuje aplikaci z dřívějšího sezení"

#: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
msgid ""
"-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible "
"values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional "
"styles or have additional styles as plugins these will be available to the -"
"style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all "
"platforms. If style param does not exist Qt will start an application with "
"default common style (windows)."
msgstr ""
"-style style nebo -style=style - nastavuje GUI styl aplikace. Možné hodnoty "
"jsou motif, windows a platinum. Pokud jste kompiloval Qt s přidanými styly "
"nebo máte přidané styly jako pluginy, potom budou též dostupné jako volba "
"pro tento parametr. POZOR: Ne všechny styly jsou dostupné na všech "
"platformách - pokud styl neexistuje, Qt spustí aplikaci s vlastním výchozím "
"stylem (windows)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
msgid ""
"-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style "
"Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. "
"Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet "
"file's path."
msgstr ""
"-stylesheet stylesheet nebo -stylesheet=stylesheet - nastavuje styl "
"aplikace. Hodnota musí být cesta k souboru obsahujícímu Style Sheet. POZOR: "
"Relativní cesty v URL v souboru jsou relativní vůči cestě k souboru."

#: lclstrconsts.rsqtoptionsync
msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "-sync (pouze pod X11) - přepíná do synchronního režimu pro ladění."

#: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
msgid ""
"-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left "
"undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
msgstr ""
"-widgetcount - vypíše na konci ladící zprávu o počtu nezrušených widgetů a o "
"maximálním počtu widgetů existujícím současně."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
msgid ""
"-bg or -background color, sets the default background color and an "
"application palette (light and dark shades are calculated)."
msgstr ""
"-bg nebo -background color - nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu "
"aplikace (světlé a tmavé stíny jsou dopočítány)"

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
msgstr "-btn nebo -button color - nastavuje výchozí barvu tlačítek."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
msgid ""
"-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit "
"display."
msgstr ""
"-cmap - způsobuje, že si aplikace nainstaluje soukromou causemapu barev na 8-"
"mi bitovém displeji."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
msgstr "-display display - nastavuje X display (výchozí je $DISPLAY)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
msgstr "-fg nebo -foreground color - nastavuje výchozí barvu popředí."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
msgid ""
"-fn or -font font, defines the application font. The font should be "
"specified using an X logical font description."
msgstr ""
"-fn nebo -font font - definuje font aplikace. Font by měl být specifikován X "
"logickým popisem fontu."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
msgid ""
"-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is "
"shown."
msgstr ""
"-geometry geometry - nastavuje klientskou geometrii prvního zobrazeného okna."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
msgid ""
"-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS "
"environment variable)."
msgstr ""
"-im - nastavuje server metody vstupu (ekvivalent nastavení proměnné "
"prostředí XMODIFIERS)."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
msgid ""
"-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. "
"onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot "
"makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted "
"until the editing is done."
msgstr ""
"-inputstyle - definuje jakten NVIDIA Shield zamlouvat. Brzo o něm \"uslyšíte"
"\" i v našem pořadu. Nedávno tam vyšel Portal, teď legenda  je vstup vkládán "
"do daného widgetu, například onTheSpot způsobuje, že se vstup objebuje přímo "
"ve widgetu, zatímco overTheSpot způsobuje, že se vstup objeví v rámu "
"plovoucím nad widgetem a je vložen až po dokončení editace."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
msgid "-name name, sets the application name."
msgstr "-name name - nastavuje jméno aplikace"

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
msgid ""
"-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an "
"8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color "
"specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 "
"levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube "
"approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
msgstr ""
"-ncols count - omezuje počet barev alokovaných v barevné krychli na 8-mi "
"bitovém displeji pokud aplikace využívá specifikaci QApplication::"
"ManyColor . Pokud je počet barev 216, pak je použita krychle 6x6x6 barev (6 "
"stupňů červené, 6 zelené a 6 modré); pro ostatní případy je použita krychle "
"zhruba v poměru 2x3x1."

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
msgid "-title title, sets the application title."
msgstr "-title titulek, nastavuje titulek aplikace"

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
msgid ""
"-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-"
"bit display."
msgstr ""
"-visual TrueColor - donutí použít vzhled TrueColor na 8-mi bitovém displeji."

#: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate
msgid "Endupdate while no update in progress"
msgstr "Konec aktualizace zatímco žádná aktualizace nebyla v běhu"

#: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate
msgid "Cannot save image while update in progress"
msgstr "Nelze uložit obrázek zatímco běží aktualizace"

#: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall
msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress"
msgstr "Nelze začít vše aktualizovat, když se aktualizuje plátno"

#: lclstrconsts.rsredcolorcaption
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: lclstrconsts.rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: lclstrconsts.rsreplaceall
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: lclstrconsts.rsresourcenotfound
msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Zdroj %s nenalezen"

#: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption
msgid "ScrollBar"
msgstr "Posuvník"

#: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange
msgid "ScrollBar property out of range"
msgstr "Vlastnost posuvníku mimo rozsah"

#: lclstrconsts.rsselectcolortitle
msgid "Select color"
msgstr "Zvolte barvu"

#: lclstrconsts.rsselectfonttitle
msgid "Select a font"
msgstr "Zvolte písmo"

#: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
msgid "Silver"
msgstr "Stříbrná"

#: lclstrconsts.rssize
msgid "  size "
msgstr "  velikost "

#: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption
msgid "Sky Blue"
msgstr "Nebeská modrá"

#: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription
msgid "A control with tabs"
msgstr "Ovládací prvek s panely"

#: lclstrconsts.rstealcolorcaption
msgid "Teal"
msgstr "Hluboká zelenomodrá"

#: lclstrconsts.rstext
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lclstrconsts.rstiff
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Označkovaný obrazový formát souboru"

#: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription"
msgid "A grip to control how much size to give two parts of an area"
msgstr "Rukojeť k ovládání místa, které zabírají dvě části oblasti"

#: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription
msgctxt "lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription"
msgid "A tree of items"
msgstr "Strom položek"

#: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont
msgid "Unable to load default font"
msgstr "Nelze načíst výchozí písmo"

#: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug
msgid "Unknown Error, please report this bug"
msgstr "Neznámá chyba, prosíme nahlašte tuto chybu"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureextension
msgid "Unknown picture extension"
msgstr "Neznámá přípona obrázku"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureformat
msgid "Unknown picture format"
msgstr "Neznámý formát obrázku"

#: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat
msgid "Unsupported bitmap format."
msgstr "Nepodporovaný formát bitmapy."

#: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat
msgid "Unsupported clipboard format: %s"
msgstr "Nepodporovaný formát schránky: %s"

#: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
msgstr "VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných DC, následuje podrobný popis:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných GDIObjects, následuje podrobný popis:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue
msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them"
msgstr " VAROVÁNÍ: Ve frontě zbývá %d zpráv! Vyprázdním je."

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos
msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
msgstr "VAROVÁNÍ: Zbývá %d TimerInfo struktur, Uvolním je"

#: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages
msgid ""
" WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left."
msgstr "VAROVÁNÍ: Zbývá %s neodstraněných LM_PAINT/LM_GtkPAINT odkazů zpráv."

#: lclstrconsts.rswhitecolorcaption
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: lclstrconsts.rswholewordsonly
msgid "Whole words only"
msgstr "Pouze celá slova"

#: lclstrconsts.rswin32error
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: lclstrconsts.rswin32warning
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: lclstrconsts.rswindowcolorcaption
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
msgid "Window Frame"
msgstr "Rámeček okna"

#: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
msgid "Window Text"
msgstr "Text okna"

#: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: lclstrconsts.scannotfocus
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Nelze zaktivnit zakázané nebo neviditelné okno"

#: lclstrconsts.sduplicatemenus
msgid "Duplicate menus"
msgstr "Zdvojené menu"

#: lclstrconsts.sinvalidactioncreation
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Neplatná vytvářecí akce"

#: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Neplatná výčtová akce"

#: lclstrconsts.sinvalidactionregistration
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Neplatná registrační akce"

#: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Neplatná odregistrační akce"

#: lclstrconsts.sinvalidcharset
msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!"
msgstr "Znaková sada v masce \"%s\" není platná!"

#: lclstrconsts.sinvalidimagesize
msgid "Invalid image size"
msgstr "Neplatná velikost obrázku"

#: lclstrconsts.sinvalidindex
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Neplatný index ImageList"

#: lclstrconsts.smaskeditnomatch
msgid "The current text does not match the specified mask."
msgstr "Současný text neodpovídá specifikované masce"

#: lclstrconsts.smenuindexerror
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Index menu mimo rozsah"

#: lclstrconsts.smenuitemisnil
msgid "MenuItem is nil"
msgstr "Položka menu je nil"

#: lclstrconsts.smenunotfound
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Podmenu není v menu"

#: lclstrconsts.smkcalt
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: lclstrconsts.smkcbksp
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: lclstrconsts.smkcctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: lclstrconsts.smkcdel
msgid "Del"
msgstr "Smazat"

#: lclstrconsts.smkcdown
msgctxt "lclstrconsts.smkcdown"
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: lclstrconsts.smkcend
msgctxt "lclstrconsts.smkcend"
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: lclstrconsts.smkcenter
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: lclstrconsts.smkcesc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: lclstrconsts.smkchome
msgctxt "lclstrconsts.smkchome"
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: lclstrconsts.smkcins
msgid "Ins"
msgstr "Vložit"

#: lclstrconsts.smkcleft
msgctxt "lclstrconsts.smkcleft"
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: lclstrconsts.smkcmeta
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: lclstrconsts.smkcpgdn
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: lclstrconsts.smkcpgup
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: lclstrconsts.smkcright
msgctxt "lclstrconsts.smkcright"
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: lclstrconsts.smkcshift
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: lclstrconsts.smkcspace
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: lclstrconsts.smkctab
msgctxt "lclstrconsts.smkctab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: lclstrconsts.smkcup
msgctxt "lclstrconsts.smkcup"
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: lclstrconsts.snomdiform
msgid "No MDI form present."
msgstr "Nepřítomno žádné MDI okno."

#: lclstrconsts.snotimers
msgid "No timers available"
msgstr "Nedostupné žádné časovače"

#: lclstrconsts.sparexpected
msgid "Wrong token type: %s expected"
msgstr "Nesprávný typ symbolu: očekáváno %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidfloat
msgid "Invalid floating point number: %s"
msgstr "Neplatné desetinné číslo: %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidinteger
msgid "Invalid integer number: %s"
msgstr "Neplatné celé číslo: %s"

#: lclstrconsts.sparlocinfo
#| msgid " (at %d,%d, stream offset %.8x)"
msgid " (at %d,%d, stream offset %d)"
msgstr " (u %d,%d, posun proudu %d)"

#: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue
msgid "Unterminated byte value"
msgstr "Nepřerušená bajtová hodnoty"

#: lclstrconsts.sparunterminatedstring
msgid "Unterminated string"
msgstr "Neukončený řetězec"

#: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol
msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found"
msgstr "Nesprávný symbol: Očekáváno %s, ale nalezeno %s"

#: lclstrconsts.sparwrongtokentype
msgid "Wrong token type: %s expected but %s found"
msgstr "Nesprávný typ symbolu: Očekáváno %s, ale nalezeno %s"

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Lazarus CustomDrawControls\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Václav Valíček <valicek1994@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <vaclav@valicek.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: customdrawncontrols.stabsheet_default_name
msgid "CTabSheet"
msgstr "CTabSheet"